I said to my
soul, be still, and wait without hope
For hope would be hope for the wrong
thing; wait without love
For love would
be love of the wrong thing; there is yet faith
But the faith
and the love and the hope are all in the waiting
East Cocker, Four Quartets, T.S Eliot
پاره‌توضیح درباره‌ی
بازسپاری این نسخه –
اصل کتاب (این نسخه از روی چاپ نخست نشر طرفه آماده شده)،
تنها، فارسی‌ست؛ متن انگلیسی شعرها را سپارنده، درست از روی مجموعه شعرهای الیوت
(انتشارات فابر اند فابر Faber and Faber، 2002)، بدین نسخه افزوده (رسم‌الخط شعرها نعل به نعلِ فابر اند
فابر است، جز اینکه چون ادامه‌ی سطر در صفحه کم آمد و جا نداد در صفحه‌بندی و کلمه‌ای
بیش افتاد، آن را با بندی جدا کرده در امتداد سطر در نهایت ممکن جاگیرش کرد،
اینگونه:
